1
00:00:00,420 --> 00:00:02,720
¿Alguna vez has deseado poder vivir tu última semana?
¿Todo de nuevo?

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,680
Bueno, mi nombre es Frank V. Parker y
hazlo todo el tiempo.

3
00:00:06,020 --> 00:00:09,180
Trabajo para un proyecto secreto del gobierno.
experimentando con viajes en el tiempo.

4
00:00:09,560 --> 00:00:13,360
Cuando las cosas realmente se complican, estoy
el conejillo de indias que envían de regreso para llevarse

5
00:00:13,360 --> 00:00:14,360
cuidarlo.

6
00:00:14,500 --> 00:00:17,540
El problema es que sólo puedo retroceder siete días.

7
00:02:28,010 --> 00:02:29,150
Involucre al Sr. Parker.

8
00:02:34,390 --> 00:02:35,390
Comprometer.

9
00:03:16,230 --> 00:03:18,890
Ay dios mío.

10
00:03:26,490 --> 00:03:29,370
Solicito oficialmente mi tiempo de vacaciones.

11
00:03:30,150 --> 00:03:32,130
Ciertamente. Gracias.

12
00:03:32,640 --> 00:03:35,720
Olga, ¿pasa algo?

13
00:03:37,560 --> 00:03:39,480
¿Equivocado? ¿Qué te hace pensar que algo
mal?

14
00:03:40,600 --> 00:03:44,600
Bueno, no te has parecido el
últimos días.

15
00:03:45,100 --> 00:03:46,100
Mmm.

16
00:03:46,980 --> 00:03:49,560
Mmm, no me había dado cuenta.

17
00:03:50,260 --> 00:03:51,780
¿Cuándo te gustaría tomarlo?

18
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
Ahora.

19
00:04:45,710 --> 00:04:46,710
Venga conmigo.

20
00:04:51,830 --> 00:04:52,830
Llévatelos todos.

21
00:05:14,860 --> 00:05:16,160
Quítatelos a todos

22
00:05:16,160 --> 00:05:27,740
Raleigh

23
00:05:27,740 --> 00:05:32,420
sus invitados han llegado Sr. Kim

24
00:05:32,420 --> 00:05:39,340
Vamos a quitarnos un peso de encima esas sandalias.
yo lo que quieres que te sople

25
00:05:39,340 --> 00:05:40,340
arriba

26
00:05:45,550 --> 00:05:46,550
Estoy ocupado.

27
00:05:51,770 --> 00:05:52,770
¿Vas a alguna parte?

28
00:05:53,570 --> 00:05:54,570
¿No es eso obvio?

29
00:05:55,030 --> 00:05:56,030
¿Adónde vas?

30
00:05:56,270 --> 00:05:58,530
Me voy de vacaciones.

31
00:06:01,610 --> 00:06:02,770
¿Puedo ayudarte a empacar?

32
00:06:03,590 --> 00:06:10,410
¡No! Nunca te tomas vacaciones. Bueno, yo
Necesito olvidarme de cosas como

33
00:06:10,410 --> 00:06:12,050
y grandes explosiones.

34
00:06:15,960 --> 00:06:21,520
¿Alaska? Sí, voy a una carrera de mujeres.
-Solo dos semanas de viaje de mochilero.

35
00:06:21,820 --> 00:06:24,620
Sí, claro. ¿Estás cargando una mochila?
No me parece.

36
00:06:25,520 --> 00:06:26,820
¿Qué tiene eso de gracioso?

37
00:06:27,360 --> 00:06:30,580
Bueno, simplemente no puedo imaginarte
mochilero, eso es todo.

38
00:06:31,940 --> 00:06:33,640
Bueno, eso ya lo veremos, ¿no?

39
00:06:34,100 --> 00:06:36,260
Cien dólares dicen que estás de vuelta en 48
horas.

40
00:06:36,620 --> 00:06:37,620
¿Cien?

41
00:06:37,840 --> 00:06:38,840
Comida de pollo.

42
00:06:39,200 --> 00:06:40,200
Nombra tu precio.

43
00:06:42,140 --> 00:06:43,320
Cheques de pago. El tuyo contra el mío.

44
00:06:43,900 --> 00:06:44,900
Lo entendiste.

45
00:06:45,420 --> 00:06:47,220
Deberíamos olvidarnos de eso, vaquera.

46
00:06:54,440 --> 00:07:00,340
Oh, es, um, es, uh, alimento para pollos,
no comida de pollo.

47
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Lo que sea.

48
00:07:03,600 --> 00:07:04,600
Sólo digo.

49
00:07:05,820 --> 00:07:07,300
Voy a ir. Bueno.

50
00:07:22,860 --> 00:07:27,120
La magnitud de esta operación va
requerir inversiones importantes.

51
00:07:28,400 --> 00:07:29,560
¿Estás dispuesto a pagar?

52
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
¿Cuánto cuesta?

53
00:07:32,140 --> 00:07:33,160
Tres millones de dólares.

54
00:07:34,100 --> 00:07:35,200
No hay ningún problema.

55
00:07:35,900 --> 00:07:37,580
No somos un país muy rico.

56
00:07:38,440 --> 00:07:42,040
Oh, vamos ahora. El fondo de Corea del Norte
un programa nuclear.

57
00:07:43,180 --> 00:07:45,640
Por supuesto, no tienes suficiente dinero.
sobra para alimentar a los niños.

58
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
Excepto este.

59
00:07:49,760 --> 00:07:53,360
Verá, yo no... Regístrese para
algo a menos que vaya a terminar el

60
00:07:53,540 --> 00:07:54,600
Voy a terminarlo.

61
00:07:55,280 --> 00:07:56,720
De una forma u otra. ¿Tú entiendes?

62
00:07:58,420 --> 00:07:59,420
Entiendo.

63
00:08:00,580 --> 00:08:01,580
Eso es hermoso.

64
00:08:02,600 --> 00:08:03,980
Me gustaría entender algo.

65
00:08:05,760 --> 00:08:07,640
¿Por qué estás volando Alaska?
tubería?

66
00:08:09,560 --> 00:08:12,920
El Sur depende en gran medida de
oleoducto.

67
00:08:14,220 --> 00:08:17,860
Cortarles el suministro nos trae una
paso más cerca de inmovilizarlos.

68
00:08:19,440 --> 00:08:20,440
Caramba.

69
00:08:21,230 --> 00:08:22,390
Bueno, ¿qué pasa con la unificación?

70
00:08:24,250 --> 00:08:26,190
La unificación es para los débiles.

71
00:08:29,030 --> 00:08:30,450
¿Qué te va a costar cinco millones?

72
00:09:05,130 --> 00:09:08,390
Hola, debes ser Olga. Soy carol, tu
guía. Hola, Carol.

73
00:09:08,630 --> 00:09:12,150
Lamento llegar tarde. Acabo de ver un alce.
Fue asombroso.

74
00:09:13,230 --> 00:09:16,090
Bueno, vas a ver mucho.
Más animales salvajes en el próximo par.

75
00:09:16,090 --> 00:09:19,110
semanas. No me refiero a Pam o Limai.

76
00:09:19,710 --> 00:09:20,930
Hola. Hola.

77
00:09:21,670 --> 00:09:24,790
Ah, hola. Consulta rápida del tiempo
servicio y nos vamos de aquí. ¿Y qué?

78
00:09:24,790 --> 00:09:25,790
hacer?

79
00:09:25,970 --> 00:09:28,390
Estoy en la industria de viajes.

80
00:09:28,930 --> 00:09:29,909
Ah, genial.

81
00:09:29,910 --> 00:09:31,690
Tal vez puedas conseguirme un crucero barato.
entradas.

82
00:09:31,950 --> 00:09:34,130
Probablemente no a los lugares donde estás
pensando en.

83
00:09:34,940 --> 00:09:36,300
¿Pero qué haces?

84
00:09:36,820 --> 00:09:37,920
Oh, soy un fugitivo.

85
00:09:38,440 --> 00:09:40,960
Para mi esposo y mi carrera como actor.

86
00:09:41,220 --> 00:09:43,620
Ambos son bastante sin vida, ¿verdad?
ahora.

87
00:09:44,920 --> 00:09:46,500
Sonrisa. Oh.

88
00:09:48,180 --> 00:09:49,480
Soy autónomo.

89
00:09:49,720 --> 00:09:51,000
Todo claro. Pongámonos en marcha.

90
00:09:51,460 --> 00:09:54,620
Tenemos diez millas antes de girar. Diez
millas?

91
00:09:55,140 --> 00:09:56,140
Sí.

92
00:09:57,260 --> 00:09:59,060
Señoras. Vamos.

93
00:09:59,640 --> 00:10:00,800
Bonita mochila.

94
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
Bueno.

95
00:10:05,000 --> 00:10:06,380
Tengo una confesión que hacerte, Carol.

96
00:10:06,920 --> 00:10:09,660
Me apunté a esta excursión con un
motivo oculto.

97
00:10:10,160 --> 00:10:11,460
Uno muy personal.

98
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
¿Qué es?

99
00:10:13,620 --> 00:10:16,940
Mi papá trabajó en el oleoducto y yo
Nunca lo he visto.

100
00:10:17,620 --> 00:10:21,540
Murió cuando yo era un bebé, así que esto es
una especie de peregrinación para mí.

101
00:10:22,380 --> 00:10:25,820
Creo que estamos cerca de este bombeo.
estación que prácticamente construyó él mismo.

102
00:10:26,700 --> 00:10:27,940
Oír a mi mamá contarlo.

103
00:10:28,400 --> 00:10:29,600
Estación 2102.

104
00:10:30,280 --> 00:10:31,280
Sí, ese es el indicado.

105
00:10:31,420 --> 00:10:32,420
Sí.

106
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
De todos modos...

107
00:10:33,790 --> 00:10:34,830
Me gustaría verlo.

108
00:10:35,710 --> 00:10:37,150
Es una especie de conexión, ¿sabes?

109
00:10:37,450 --> 00:10:39,350
Oh, esa es un área restringida.

110
00:10:41,010 --> 00:10:42,210
Si no es posible.

111
00:10:44,250 --> 00:10:45,250
Te diré qué.

112
00:10:45,650 --> 00:10:47,030
Veré qué puedo hacer por la mañana.

113
00:10:47,970 --> 00:10:48,970
Gracias, Carol.

114
00:10:49,450 --> 00:10:50,530
Gracias. Puedes apostar.

115
00:10:52,350 --> 00:10:54,070
¿Entonces estás aquí por un hombre?

116
00:10:55,710 --> 00:10:57,790
¿Qué? Tienes esa mirada, cariño.

117
00:10:58,470 --> 00:11:00,630
Además, esto no es exactamente Club Med.

118
00:11:02,540 --> 00:11:04,520
Vamos, chicas. Sólo un par más
millas.

119
00:11:07,320 --> 00:11:08,320
Excelente.

120
00:11:11,360 --> 00:11:13,480
Esta es realmente mi primera vez en
Alaska.

121
00:11:14,160 --> 00:11:16,180
¿Es todo así de hermoso? Oh sí.

122
00:11:16,400 --> 00:11:18,140
Y esta es la mejor época del año para ver
eso.

123
00:11:18,400 --> 00:11:20,880
Tuve que pensar que lo compramos por moda.
¿por cuanto?

124
00:11:21,260 --> 00:11:22,260
Siete centavos.

125
00:12:00,849 --> 00:12:01,850
Estás atrapado, Frank.

126
00:12:03,130 --> 00:12:06,130
Melissa, muchacho, me alegro de que estés aquí.
Escuche, estaba regresando del

127
00:12:06,130 --> 00:12:09,150
baño. Vi la luz encendida. ¿Qué
Qué diablos estás haciendo con el salario de Olga?

128
00:12:10,130 --> 00:12:12,390
Bueno, eso es lo que estoy tratando de decir.
usted. La habitación estaba abierta y la cosa estaba

129
00:12:12,390 --> 00:12:14,850
y sé que eso no está bien porque
Chicos... Oh, Frank, esto es tonto.

130
00:12:15,490 --> 00:12:16,490
Incluso para ti.

131
00:12:17,090 --> 00:12:18,029
Gracias.

132
00:12:18,030 --> 00:12:19,790
Ahora, me temo que voy a tener que
Despierta a Ramsey.

133
00:12:20,690 --> 00:12:23,650
No quieres hacer eso. tu sabes como
Qué desagradable se pone sin su sueño reparador.

134
00:12:23,990 --> 00:12:25,350
Bueno, deberías haber pensado en eso.
antes.

135
00:12:26,490 --> 00:12:27,490
Está bien, está bien.

136
00:12:29,770 --> 00:12:34,510
¿Qué se necesita para evitar que
haciendo esta llamada?

137
00:12:41,470 --> 00:12:44,130
¿Esto es café?

138
00:12:44,870 --> 00:12:48,010
No hay café con leche descafeinado aquí. Lo siento.

139
00:12:55,130 --> 00:12:56,130
Mañana.

140
00:12:56,670 --> 00:12:58,830
Mañana. ¿Dormiste bien? Sí.

141
00:12:59,490 --> 00:13:03,490
Muy bien, gracias. no lo sé
ya sea el ejercicio o el

142
00:13:03,490 --> 00:13:07,850
aire, pero no recuerdo sentirme así
libre del estrés y de la gente

143
00:13:07,850 --> 00:13:08,850
yo.

144
00:13:08,970 --> 00:13:09,970
¿Quién es Frank?

145
00:13:10,330 --> 00:13:13,870
¿Qué? Gritaste su nombre en tu
dormir anoche.

146
00:13:14,330 --> 00:13:17,130
No, no lo hice. Sí, lo hiciste. dijiste
algo sobre participar.

147
00:13:18,070 --> 00:13:20,530
Oh, ese Frank.

148
00:13:20,730 --> 00:13:21,790
No, no, no, no, no, no.

149
00:13:22,010 --> 00:13:23,090
Frank es mi gato.

150
00:13:23,650 --> 00:13:25,910
Bueno, necesito conseguir un gato así.

151
00:13:29,730 --> 00:13:32,330
Listo para ir a ver la estación de bombeo que
¿Papá construyó? Absolutamente.

152
00:13:33,290 --> 00:13:34,550
Nos vemos chicos. Adiós. Adiós.

153
00:13:36,090 --> 00:13:38,810
Carol, no puedo agradecerte lo suficiente por
poniéndome en una situación así.

154
00:13:39,150 --> 00:13:40,810
Simplemente atribuyelo a mi debilidad.

155
00:13:50,170 --> 00:13:52,130
Ahí está.

156
00:13:52,730 --> 00:13:54,170
Oh, vaya. Esto es genial.

157
00:14:02,700 --> 00:14:03,700
No sabía que era Navidad.

158
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
Exnovio.

159
00:14:08,460 --> 00:14:10,460
Tucker, oye, ¿cómo estás?

160
00:14:10,960 --> 00:14:13,440
Conoce a Lee Mai. Su padre ayudó a construir
este lugar.

161
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
En serio.

162
00:14:16,800 --> 00:14:18,240
¿Te importa si ella toma algunas fotos?

163
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Claro, adelante.

164
00:14:20,300 --> 00:14:21,300
Excelente.

165
00:14:22,880 --> 00:14:25,500
Guau. ¿Vives aquí?

166
00:14:25,860 --> 00:14:26,819
No, no.

167
00:14:26,820 --> 00:14:28,220
Sólo estoy de servicio hasta medianoche.

168
00:14:28,890 --> 00:14:32,070
Cierro, vuelvo a casa y sueño con
la chica que se escapó.

169
00:14:33,690 --> 00:14:35,110
Entonces, ¿a quién le importa la tienda?

170
00:14:35,530 --> 00:14:36,530
Señor satélite.

171
00:14:37,370 --> 00:14:39,110
Ojo en el cielo, vigilancia por infrarrojos.

172
00:14:39,730 --> 00:14:42,490
Si hay algo de calor corporal aquí abajo
No debería serlo, lo sabemos.

173
00:14:45,970 --> 00:14:46,970
Entonces, escucha.

174
00:14:47,310 --> 00:14:51,010
Estaba pensando que tal vez después de bajarme
trabajo, podría venir y unirme a tu pequeño

175
00:14:51,010 --> 00:14:52,850
grupo. Oh, no, Tucker.

176
00:14:53,350 --> 00:14:56,250
Me contrataron para proteger a mis clientes de
animales salvajes.

177
00:14:56,750 --> 00:14:57,750
Disculpe.

178
00:14:58,400 --> 00:15:00,680
¿Hay un baño real aquí?

179
00:15:00,940 --> 00:15:02,120
Sí, de esa manera.

180
00:15:02,980 --> 00:15:04,540
Por favor ignore el material de lectura.

181
00:15:28,840 --> 00:15:29,619
Entra.

182
00:15:29,620 --> 00:15:30,620
Ir.

183
00:15:31,120 --> 00:15:31,959
Un guardia.

184
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
Sale a medianoche.

185
00:15:33,580 --> 00:15:34,580
Valla de tela metálica.

186
00:15:34,920 --> 00:15:35,859
Sin electricidad.

187
00:15:35,860 --> 00:15:36,860
Sin vídeo.

188
00:15:37,000 --> 00:15:38,300
El infrarrojo se mantuvo desde la medianoche hasta el amanecer.

189
00:15:39,080 --> 00:15:40,080
Será mejor que usen sus pontones.

190
00:15:40,500 --> 00:15:41,880
Excelente. Te veré en Fairbanks.

191
00:15:42,120 --> 00:15:43,120
Buenos días, señores.

192
00:15:43,900 --> 00:15:44,900
Hola señor.

193
00:15:45,640 --> 00:15:46,640
¿Cómo estás hoy?

194
00:15:47,100 --> 00:15:48,100
Estoy bien, gracias.

195
00:15:48,300 --> 00:15:51,340
Bien. ¿Eres consciente de que estás
¿Acercándose a un área restringida?

196
00:15:51,680 --> 00:15:55,000
No, no lo sabía. creo que estamos
un poco fuera de lugar.

197
00:15:56,420 --> 00:15:59,180
¿Puedo ver sus permisos de uso diurno, por favor?
Ah, claro. Sí.

198
00:16:00,020 --> 00:16:02,320
Vuelve a ponerlo aquí.

199
00:16:02,820 --> 00:16:03,820
Es mío.

200
00:16:05,720 --> 00:16:07,200
¿Con quién se comunica, señor?

201
00:16:07,780 --> 00:16:08,780
Ah, sólo un amigo.

202
00:16:17,280 --> 00:16:23,240
Llévalo de regreso al bosque y deja que el
los osos lo atrapan.

203
00:17:09,290 --> 00:17:10,290
¿Has visto a Nehemías?

204
00:17:10,390 --> 00:17:13,089
No. Sus cosas han desaparecido de su tienda.

205
00:17:13,369 --> 00:17:14,369
Todo ello.

206
00:17:50,120 --> 00:17:51,120
Irse.

207
00:17:53,240 --> 00:17:55,140
Dije que te fueras.

208
00:17:57,280 --> 00:17:58,280
Levántate, Parker.

209
00:18:00,920 --> 00:18:02,020
Oh, Dios.

210
00:18:04,660 --> 00:18:10,060
Ramsey, si tu cara va a ser la
El primero que veo en la mañana, tienes

211
00:18:10,060 --> 00:18:11,500
Al menos tienes que avisarme un poco.

212
00:18:13,140 --> 00:18:17,060
Parker, acabamos de recibir información de que hay
Ha habido un accidente en el oleoducto de Alaska.

213
00:18:20,430 --> 00:18:21,430
¿Qué tan malo?

214
00:18:21,790 --> 00:18:23,210
Es una ruptura importante.

215
00:18:23,530 --> 00:18:27,150
Perdieron millones de galones y allí
Fue un incendio forestal.

216
00:18:27,590 --> 00:18:28,950
Eso no es de lo que estoy hablando.

217
00:18:31,410 --> 00:18:38,370
El Dr. Bukovic es... Es uno de mis
traidores.

218
00:18:39,370 --> 00:18:40,390
Pronto, estoy seguro.

219
00:18:45,290 --> 00:18:46,290
Natán.

220
00:18:48,910 --> 00:18:49,910
Gracias.

221
00:18:51,690 --> 00:18:54,350
Simplemente no quería que todos tuvieran que hacerlo
Mírate lloriqueando por todo el

222
00:18:54,350 --> 00:18:55,350
sala de reuniones informativas.

223
00:19:07,850 --> 00:19:09,150
Sr. Owsley, ¿qué tiene?

224
00:19:09,470 --> 00:19:12,810
Desestabilización estructural a mediados
-sección sur aumento de líquido

225
00:19:12,810 --> 00:19:15,210
y la reología por encima de la capacidad redujo la
costo más probable.

226
00:19:15,530 --> 00:19:18,330
Pensé que Ballard era el único que
hablaba basura tecno.

227
00:19:18,610 --> 00:19:20,950
Mira, la estación de plomería es débil.
enlace, altamente presurizado.

228
00:19:21,340 --> 00:19:24,760
Hace seis días, los satélites vieron venir petróleo
Fuera de la estación 2102, luego el incendio.

229
00:19:24,920 --> 00:19:26,200
Probablemente por un cortocircuito eléctrico.

230
00:19:26,400 --> 00:19:28,200
Entonces el oleoducto tenía una presión adicional
eso.

231
00:19:28,460 --> 00:19:31,860
Sí, han estado bombeando al 110 %.
capacidad del último mes.

232
00:19:32,340 --> 00:19:33,480
Esa fue una idea brillante.

233
00:19:33,860 --> 00:19:36,960
Hubo consideraciones políticas,
Franco. El petróleo es para Corea del Sur.

234
00:19:37,360 --> 00:19:39,040
Han tenido una grave escasez
Últimamente.

235
00:19:39,380 --> 00:19:42,300
Entonces los necesitamos fuertes para el
conversaciones de unificación con los comunistas.

236
00:19:43,060 --> 00:19:47,060
¿Podría el Norte haberlo saboteado?
Eso no es probable. Tienen un tercero

237
00:19:47,060 --> 00:19:48,060
sistema de inteligencia.

238
00:19:48,840 --> 00:19:52,680
Parece entonces que todas las señales apuntan
hacia que fuera simplemente un trágico accidente.

239
00:19:53,440 --> 00:19:55,780
Entonces, ¿qué estamos esperando para que
¿Traer los restos de Olga?

240
00:19:57,020 --> 00:19:58,520
Sólo un recuerdo más que no necesito.

241
00:20:06,620 --> 00:20:07,620
Vístete, Frank.

242
00:20:08,020 --> 00:20:09,020
Tráela de vuelta con nosotros.

243
00:20:20,330 --> 00:20:21,670
Sistemas binarios en línea.

244
00:20:22,110 --> 00:20:25,170
Hasta el 22. Sistemas binarios en línea.

245
00:20:25,390 --> 00:20:26,910
Hasta el 22.

246
00:20:29,830 --> 00:20:33,590
Reactor al 80%. Fusión a las 10. 9.

247
00:20:33,830 --> 00:20:36,010
8. 7.

248
00:20:36,410 --> 00:20:38,270
6. 5.

249
00:20:38,790 --> 00:20:43,210
4. 3. Reactor al 200%. 1.

250
00:20:43,670 --> 00:20:44,670
Participar.

251
00:21:26,560 --> 00:21:29,280
Penundra. Estoy en las montañas Wrangell
en alaska. Escucha, Bradley.

252
00:21:29,680 --> 00:21:31,740
Tienes que conseguir que alivie el flujo.
el oleoducto.

253
00:21:32,100 --> 00:21:33,100
La última vez explotó.

254
00:21:33,280 --> 00:21:34,280
¿Cuáles fueron las consecuencias?

255
00:21:34,800 --> 00:21:39,760
Un gran desastre ecológico, un corte de
petróleo a Corea del Sur, y muchísimo

256
00:21:39,760 --> 00:21:40,599
de víctimas.

257
00:21:40,600 --> 00:21:41,600
¿Cuándo ocurrió esto?

258
00:21:42,180 --> 00:21:43,180
Mañana.

259
00:21:43,360 --> 00:21:45,160
Llamaré al secretario de energía.
inmediatamente.

260
00:21:46,180 --> 00:21:48,280
Frank, ¿Olga está cerca de allí?

261
00:21:50,540 --> 00:21:51,540
Sí.

262
00:21:52,750 --> 00:21:53,750
¿Estaba afectada?

263
00:22:01,490 --> 00:22:05,630
A menudo damos por sentado cuánto
Historia que has visto, Frank.

264
00:22:06,610 --> 00:22:08,110
Gracias de parte de todos nosotros.

265
00:22:08,710 --> 00:22:12,330
Sé lo mucho que significan estas vacaciones para
ella, pero hasta que la situación sea segura,

266
00:22:12,490 --> 00:22:15,410
Descansaría mejor si la tuviéramos a ella y al
mujeres con las que está en esa montaña.

267
00:22:16,130 --> 00:22:17,130
Yo también.

268
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
Sólo 10 millas.

269
00:22:27,730 --> 00:22:29,310
Dime que esto no valió la pena.

270
00:22:29,870 --> 00:22:32,270
Dime que no es demasiado tarde para ir a
Aruba.

271
00:22:35,210 --> 00:22:36,210
¿Olga?

272
00:22:36,830 --> 00:22:37,830
¿Estás bien?

273
00:22:39,650 --> 00:22:40,650
Sí.

274
00:22:41,410 --> 00:22:43,610
Me duelen todos los músculos del cuerpo.

275
00:22:44,750 --> 00:22:47,690
Bueno, tal vez deberías aprovechar
de nuestro propio jacuzzi personal.

276
00:22:48,190 --> 00:22:49,190
¿Bañera de hidromasaje?

277
00:22:49,470 --> 00:22:52,950
Aguas termales naturales a unos 100 metros.
abajo en el río.

278
00:22:53,719 --> 00:22:56,700
Perfecto para deshacerse del estrés y
ser uno con la naturaleza.

279
00:22:57,620 --> 00:22:59,520
Sólo quiero ser uno con mi almohada.

280
00:23:00,720 --> 00:23:03,620
Bueno, no tengo traje de baño, así que...
no necesito uno.

281
00:23:03,820 --> 00:23:08,200
Seguir. Probablemente será lo más
experiencia relajante y purgatoria que has tenido

282
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
mucho tiempo.

283
00:23:09,980 --> 00:23:10,980
Hazlo, Olga.

284
00:23:11,180 --> 00:23:12,180
Purga, cariño.

285
00:25:22,120 --> 00:25:25,760
No puedo creer que vendrías todo
esta manera de mirarme como algunos

286
00:25:25,760 --> 00:25:27,040
adolescente demente.

287
00:25:27,440 --> 00:25:29,480
Bueno, tu amigo no tuvo que disparar.
yo.

288
00:25:29,680 --> 00:25:34,360
Lástima que falló. Mira, necesito mi
privacidad en este momento. ¿No puedes entender?

289
00:25:34,360 --> 00:25:37,540
eso? Lo lamento. Realmente lo soy. yo
No debería haber bromeado así.

290
00:25:37,680 --> 00:25:41,240
Um... Mira, Alden, fue un paso atrás.

291
00:25:41,540 --> 00:25:42,299
¿Un paso atrás?

292
00:25:42,300 --> 00:25:45,480
Sí, el oleoducto de Alaska explotó. Ahora,
Ya me he ocupado del problema

293
00:25:45,540 --> 00:25:50,040
pero, eh... Bradley descansaría un poco.
más fácil si...

294
00:25:50,380 --> 00:25:54,320
Quizás te tomaste el resto de tus vacaciones
en otro lugar. Así que este era el de Bradley.

295
00:25:54,320 --> 00:26:00,040
idea. Bien. Sr. Parker, este es el
más bajo en el que te hayas hundido.

296
00:26:00,280 --> 00:26:01,280
Olga, es verdad.

297
00:26:01,440 --> 00:26:04,960
Tienes razón. Estas haciendo algunas estupideces
apuestas. Vamos. No se trata de las apuestas.

298
00:26:05,220 --> 00:26:06,500
Esperar. Olga, escucha.

299
00:26:07,120 --> 00:26:08,120
Hola.

300
00:26:08,580 --> 00:26:11,100
Frank Parker. Trabajo con Olga.

301
00:26:12,040 --> 00:26:13,040
Qué romántico.

302
00:26:13,380 --> 00:26:16,880
Frank, te siguió hasta aquí.
Tienes mucha suerte.

303
00:26:18,020 --> 00:26:19,220
Sí, suerte mía.

304
00:26:20,330 --> 00:26:23,650
Olga, nuestro jefe realmente quiere que lo compruebes.
en.

305
00:26:24,010 --> 00:26:26,290
Ella no puede. Estamos fuera del alcance del teléfono celular.
ahora mismo.

306
00:26:26,690 --> 00:26:27,730
¿Para que podamos quedárnoslo?

307
00:26:28,230 --> 00:26:32,030
No, no, no, no. Él se va ahora mismo.
Olga, esto es muy importante. Bien,

308
00:26:32,030 --> 00:26:34,110
En realidad, el sol se pondrá.
pronto.

309
00:26:34,550 --> 00:26:37,110
Odio decirlo, pero debería quedarse en
nuestro campamento durante la noche.

310
00:26:37,690 --> 00:26:41,270
No, por favor no hagas esto. Bueno, si es
No hay demasiados problemas.

311
00:26:42,770 --> 00:26:46,930
No lo es, pez gordo, porque lo serás.
quedándose allí.

312
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Allí.

313
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
Tenemos compañía.

314
00:26:56,640 --> 00:26:59,900
¿Qué? Un novio acosador de uno de los
aparecieron las mujeres.

315
00:27:01,060 --> 00:27:02,060
¿Es peligroso?

316
00:27:02,300 --> 00:27:03,300
Dudo.

317
00:27:03,320 --> 00:27:04,800
Pero hay algo en él.

318
00:27:05,160 --> 00:27:06,260
Simplemente no sé qué.

319
00:27:06,880 --> 00:27:08,440
Será mejor que se mantenga fuera de nuestro camino.
mañana.

320
00:27:09,420 --> 00:27:13,260
Yo me encargaré de ello. Obtenga tanta información
en esa estación de bombeo como puedas, Al.

321
00:27:15,400 --> 00:27:16,800
Ve allí y apóyala.

322
00:27:17,370 --> 00:27:18,730
Si este tipo interfiere, lo matas.

323
00:27:19,050 --> 00:27:20,050
No es un problema.

324
00:28:00,680 --> 00:28:03,020
Sr. Parker, ¿se encuentra bien?

325
00:28:03,840 --> 00:28:04,840
Simplemente elegante.

326
00:28:12,060 --> 00:28:13,060
Entra.

327
00:28:15,620 --> 00:28:16,620
¿Quieres un poco?

328
00:28:17,200 --> 00:28:18,200
Gracias.

329
00:28:19,100 --> 00:28:20,440
Un bourbon de oso entero.

330
00:28:21,100 --> 00:28:22,540
Lo recogí en la tienda general.

331
00:28:26,280 --> 00:28:27,760
Bueno, no es vodka.

332
00:28:28,860 --> 00:28:30,400
No mencionaría ningún oso.

333
00:28:33,340 --> 00:28:34,340
Mira, Olga.

334
00:28:36,540 --> 00:28:39,400
Dejemos de torturarnos. no lo ha hecho
¿Esto ha durado lo suficiente?

335
00:28:41,320 --> 00:28:43,060
¿No ha durado lo suficiente?

336
00:28:43,380 --> 00:28:45,620
Ya sabes, este tonto juego nuestro.

337
00:28:45,900 --> 00:28:47,560
Dios mío, sí.

338
00:28:48,180 --> 00:28:50,760
En realidad, sabes, he estado pensando
exactamente lo mismo.

339
00:28:50,980 --> 00:28:53,020
Bien, entonces acabemos con esto.

340
00:28:53,540 --> 00:28:54,540
Sí.

341
00:28:54,820 --> 00:28:55,860
Sí, sí, está bien.

342
00:28:56,200 --> 00:28:57,880
Ambos somos adultos, ¿verdad? Sí.

343
00:28:58,540 --> 00:29:04,780
Y esto es una locura, porque, ya sabes,
Esta cama es mucho más problemática de lo que es.

344
00:29:04,780 --> 00:29:06,020
vale la pena. ¿La cama?

345
00:29:06,360 --> 00:29:09,240
Sí, ahora, lo admito, soy yo quien
Nos metió en esto, principalmente, aunque Dios

346
00:29:09,240 --> 00:29:10,240
sabe que eres terco.

347
00:29:10,300 --> 00:29:12,060
Oh, estás hablando de la cama. Sí.

348
00:29:12,300 --> 00:29:14,080
¿De qué pensaste que estaba hablando?

349
00:29:15,440 --> 00:29:16,440
Ah, ¿la cama?

350
00:29:16,640 --> 00:29:17,640
Definitivamente.

351
00:29:17,860 --> 00:29:19,260
Tenemos esa vieja y tonta cama.

352
00:29:19,480 --> 00:29:23,000
No, espera. Pensaste que estaba hablando
sobre otra cosa. No, no, no lo estaba.

353
00:29:23,080 --> 00:29:26,640
Sí, pensaste, pensaste que yo era
hablando de ti y de mí, y estabas

354
00:29:26,640 --> 00:29:27,880
Listo para... Oh, Dios.

355
00:29:28,120 --> 00:29:29,500
No, está bien.

356
00:29:29,700 --> 00:29:32,740
Quiero decir, eso no es algo malo. es un
bueno Ay dios mío. tal vez deberíamos

357
00:29:32,740 --> 00:29:34,200
beber. Callarse la boca. Callarse la boca.

358
00:29:34,420 --> 00:29:36,840
Un poco de alcohol probablemente lo convierta en un
poco más fácil.

359
00:29:37,140 --> 00:29:38,140
Olga. Olga.

360
00:29:41,060 --> 00:29:42,060
Olga, espera.

361
00:29:43,540 --> 00:29:44,540
Olga.

362
00:29:45,320 --> 00:29:47,240
Iba a decir masaje de pies.

363
00:29:48,240 --> 00:29:49,240
Necesitas un masaje en los pies.

364
00:30:10,160 --> 00:30:13,960
Lo siento, estaba asustado. escuché esto
lobo.

365
00:30:14,280 --> 00:30:16,420
Bueno, estoy seguro de que no hay nada que hacer.
asustado de.

366
00:30:16,680 --> 00:30:18,320
Eso es justo lo que esperaba que dijeras.

367
00:30:18,860 --> 00:30:21,900
Sí, escucha, yo... ¿Te importa?

368
00:30:23,740 --> 00:30:24,740
Seguro.

369
00:30:29,140 --> 00:30:35,080
¿Por qué no?

370
00:30:36,220 --> 00:30:39,000
Entonces tú y yo iremos a trabajar juntos.

371
00:30:39,880 --> 00:30:41,840
La industria de viajes debe ser real
emocionante.

372
00:30:42,200 --> 00:30:45,320
Sí, sí, ya sabes, puede ser
completamente impredecible.

373
00:30:46,580 --> 00:30:47,780
¿Quieres contarme sobre eso?

374
00:30:50,980 --> 00:30:53,880
Mira, um... Lemire, ¿verdad?

375
00:30:54,740 --> 00:31:01,560
Estoy como en medio de algo
ahora mismo, entonces, um... Si estás

376
00:31:01,560 --> 00:31:04,540
preocupado por los animales, tal vez deberías
Ve a la tienda de Carol. ella es la que tiene

377
00:31:04,540 --> 00:31:05,079
el arma.

378
00:31:05,080 --> 00:31:08,500
Sr. Parker, no creo haber estado
completamente honesto contigo.

379
00:31:21,730 --> 00:31:26,730
Mira, me iré ahora. no quise hacerlo
meterte en ningún problema.

380
00:31:26,990 --> 00:31:29,070
No, sólo lo habitual.

381
00:31:38,710 --> 00:31:39,710
Saludos,

382
00:31:41,230 --> 00:31:42,230
Parker.

383
00:31:44,510 --> 00:31:46,290
Necesito refuerzos con este tipo.

384
00:31:47,010 --> 00:31:49,570
Si de algo estoy seguro es que es
tu novio.

385
00:32:05,710 --> 00:32:07,570
Buenos días, señor Parker, y adiós.

386
00:32:08,790 --> 00:32:12,250
¿Qué? Si puedes entrar al celular
alcance, llame a Bradley. él retrocederá

387
00:32:12,250 --> 00:32:13,890
Te lo dije. Seguramente lo haré.

388
00:32:24,110 --> 00:32:25,250
¿Dónde está Carolyn Limai?

389
00:32:25,930 --> 00:32:27,990
Tomar fotografías de la tubería o
algo.

390
00:32:34,670 --> 00:32:35,670
Gracias.

391
00:33:20,680 --> 00:33:21,680
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

392
00:33:23,460 --> 00:33:26,020
Acabo de ver a un par de tipos mercenarios matar a un
guardia de seguridad.

393
00:33:26,720 --> 00:33:29,960
No te rindes, ¿verdad? tu no lo eres
asustándome fuera de esta montaña.

394
00:33:30,400 --> 00:33:33,620
Mira, todo lo que te dije sobre el
tubería, pensé que el problema era

395
00:33:33,620 --> 00:33:34,620
estructural.

396
00:33:34,720 --> 00:33:36,160
Creo que estos tipos tienen una bomba.

397
00:33:36,800 --> 00:33:38,540
Ay dios mío. Ah, ¿una bomba?

398
00:33:42,740 --> 00:33:43,740
Raleigh, tenemos problemas.

399
00:33:44,060 --> 00:33:45,800
Tu novio los vio matar a un
guardia.

400
00:33:46,020 --> 00:33:47,020
¿Qué quieres que haga?

401
00:33:47,840 --> 00:33:50,100
Yo me encargaré de ello. Sólo reúnete conmigo en
la estación de bombeo.

402
00:33:50,680 --> 00:33:52,120
Es plena luz del día. No podemos arruinarlo.

403
00:33:52,800 --> 00:33:55,240
Bueno, tengo un contrato y no
Voy a gastar cinco millones.

404
00:33:58,480 --> 00:33:59,480
Dame mi arma.

405
00:34:00,720 --> 00:34:01,720
Vamos.

406
00:34:05,420 --> 00:34:06,420
Estoy con la NSA.

407
00:34:06,540 --> 00:34:07,540
Olga también.

408
00:34:07,920 --> 00:34:09,560
Ustedes necesitan salir de esta montaña.
inmediatamente.

409
00:34:12,540 --> 00:34:13,540
Nadie irá a ninguna parte.

410
00:34:18,380 --> 00:34:19,600
No seas idiota.

411
00:34:22,580 --> 00:34:26,679
Mira, ¿por qué no dejas ir a las chicas?
Tú y yo podemos sentarnos, tomar un café,

412
00:34:26,739 --> 00:34:27,739
Habla de la vida, ¿eh?

413
00:34:28,380 --> 00:34:29,380
¿Qué gano yo con esto?

414
00:34:29,760 --> 00:34:32,300
Son agentes de viajes. ellos pueden conseguirte
grandes ofertas.

415
00:34:39,340 --> 00:34:40,760
Coge algo para atarlo.

416
00:34:42,199 --> 00:34:44,780
Este no es el viaje para quedarse sin
Xanax.

417
00:34:51,850 --> 00:34:52,850
¿Dónde está Lee Mai?

418
00:34:52,870 --> 00:34:55,110
No sé. Acabamos de regresar del
estación de bombeo.

419
00:34:56,550 --> 00:34:58,410
Ella se separa y este tipo salta del
bosques?

420
00:35:00,130 --> 00:35:01,390
¿Crees que ella podría estar involucrada en esto?

421
00:35:01,810 --> 00:35:02,810
Tal vez.

422
00:35:03,230 --> 00:35:05,730
Ustedes necesitan salir de esta montaña.
Tan pronto como te subes al celular

423
00:35:05,730 --> 00:35:07,030
alcance, llame a Bradley. Infórmalo.

424
00:35:07,570 --> 00:35:08,570
Voy a hacer lo que pueda.

425
00:35:09,090 --> 00:35:10,090
Estación de bombeo, ¿hacia dónde?

426
00:35:10,390 --> 00:35:11,390
Dos al oeste, aproximadamente una milla.

427
00:35:15,870 --> 00:35:17,270
¿Quién va a cuidar de él?

428
00:36:16,670 --> 00:36:17,488
¿Qué ocurre?

429
00:36:17,490 --> 00:36:18,490
Tengo que volver.

430
00:36:18,670 --> 00:36:19,910
¿Qué? No puedo dejarlo.

431
00:36:20,790 --> 00:36:22,630
No puedo dejarte. Esa no es la forma en que yo
trabajo.

432
00:36:22,850 --> 00:36:23,850
Bueno, tienes que hacerlo.

433
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
Bueno.

434
00:36:25,850 --> 00:36:26,890
Toma este número.

435
00:36:27,170 --> 00:36:28,890
Llama a Bradley Talmadge.

436
00:36:29,290 --> 00:36:30,390
Cuéntale lo que está pasando.

437
00:36:31,390 --> 00:36:33,730
Por favor. Tienes que hacer esto por mí.
¿vale?

438
00:36:34,950 --> 00:36:35,970
Entonces será mejor que tomes esto.

439
00:36:37,010 --> 00:36:38,010
¿Sabes cómo trabajarlo?

440
00:36:38,430 --> 00:36:39,428
Muéstrame.

441
00:36:39,430 --> 00:36:42,150
El arma está completamente cargada. Seguridad apagada,
seguridad encendida.

442
00:36:42,430 --> 00:36:44,410
Pones el dedo en el gatillo hasta que
estás listo para disparar.

443
00:36:45,740 --> 00:36:48,620
Estar a salvo. Bueno. Gracias. Buena suerte.

444
00:38:19,600 --> 00:38:20,980
Briggs, pasa. ¿Qué está pasando?
ahí?

445
00:38:22,260 --> 00:38:23,520
Briggs, ¿eres policía?

446
00:38:26,340 --> 00:38:29,040
Ha estado allí tres minutos.
ya. No me gusta esto. el deberia ser

447
00:38:29,040 --> 00:38:31,340
ahora. Menos de diez antes del próximo aire.
camino de vigilancia.

448
00:38:32,540 --> 00:38:33,540
Voy a entrar.

449
00:39:06,090 --> 00:39:08,670
Creo que deberías haberte quedado en tu
Pequeño viaje de campamento, señora.

450
00:39:09,950 --> 00:39:12,510
Si crees que no dispararé, lo serás.
alegrandome el día.

451
00:39:15,650 --> 00:39:17,530
Y me refiero a alegrarme el día.

452
00:39:32,130 --> 00:39:33,730
Vuelve a ponerlo. Eso no es tuyo.

453
00:39:41,680 --> 00:39:43,440
No. Lo haces o te disparo.

454
00:39:44,300 --> 00:39:45,940
Sí, pensemos en eso por un momento.
segundo.

455
00:39:46,740 --> 00:39:53,020
Me disparas, dejo caer esta cosa, se va
todos morimos y Alaska se convierte en el

456
00:39:53,020 --> 00:39:54,020
Estado más pequeño de la Unión.

457
00:39:54,760 --> 00:39:57,780
Eso suena peligroso. Tal vez deberías
simplemente apaga la cosa.

458
00:39:58,400 --> 00:40:01,160
Sí. Bueno, tal vez debería, pero eso es
no en mi contrato.

459
00:40:01,640 --> 00:40:04,800
¿Seguro? Porque solo tenemos diez
Quedan segundos para este tonto.

460
00:40:05,060 --> 00:40:06,060
¡Mark, detén la bomba!

461
00:40:06,460 --> 00:40:07,460
Vuelve a ponerlo.

462
00:40:08,560 --> 00:40:10,350
Bueno. Tu papá.

463
00:40:20,910 --> 00:40:21,390
¿Por qué?

464
00:40:21,390 --> 00:40:28,310
diablos lo hiciste

465
00:40:28,310 --> 00:40:29,029
volver?

466
00:40:29,030 --> 00:40:30,030
Bueno, me necesitabas.

467
00:40:30,250 --> 00:40:31,610
Casi haces que nos maten.

468
00:40:32,030 --> 00:40:36,410
¿A mí? Él te habría matado si no lo hubiera hecho
lo detuvo. Y luego llegaste al frente.

469
00:40:36,990 --> 00:40:39,530
Oh, qué bueno que pusiste tu cabeza en el
manera de un arma.

470
00:40:39,750 --> 00:40:43,910
Crees que lo sabes todo.

471
00:40:44,730 --> 00:40:46,250
¿Por qué me importa?

472
00:41:09,580 --> 00:41:14,820
Sr. Brock, puede asegurarme que puede.
realizar este trabajo.

473
00:41:15,640 --> 00:41:20,240
Es porque la gente que contraté
anteriormente fueron muy decepcionantes.

474
00:41:21,160 --> 00:41:22,160
No te preocupes.

475
00:41:22,440 --> 00:41:23,720
Obtendrá el valor de su dinero.

476
00:41:26,780 --> 00:41:28,440
Estaba alcanzando un cigarrillo.

477
00:41:30,840 --> 00:41:32,000
¿Quieres uno? No.

478
00:41:32,780 --> 00:41:33,780
Gracias.

479
00:41:39,120 --> 00:41:44,180
Se han sorprendido en este bar.
antes de que no cometan el mismo error

480
00:41:44,180 --> 00:41:48,600
dos veces hasta

481
00:41:48,600 --> 00:41:55,300
ahora

482
00:42:09,690 --> 00:42:10,629
Estamos en casa.

483
00:42:10,630 --> 00:42:17,590
Sí. El hogar es donde pones tu sombrero, así que
para hablar. Sí, um... supongo que

484
00:42:17,590 --> 00:42:19,270
Ganó la apuesta, técnicamente.

485
00:42:20,150 --> 00:42:26,990
Entonces, espero... aceptar una publicación.
-fechado

486
00:42:26,990 --> 00:42:27,990
cheque.

487
00:42:33,250 --> 00:42:37,290
Tú... ¿No quieres el dinero?

488
00:42:39,720 --> 00:42:44,260
¿Quieres entrar?

489
00:42:48,300 --> 00:42:52,360
Realmente necesito darme una ducha. Yo también.

490
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
melisa,

491
00:42:59,960 --> 00:43:01,260
eh... es sábado.

492
00:43:01,860 --> 00:43:04,100
Estoy ocupado. Sí, conmigo.

493
00:43:08,400 --> 00:43:09,400
¿Por qué estás para una cita?

494
00:43:11,380 --> 00:43:12,380
He venido a cobrar.

495
00:43:13,720 --> 00:43:15,500
Estaré refrescándome.

496
00:43:16,960 --> 00:43:17,960
Ay, muchacho.

497
00:43:18,200 --> 00:43:22,360
Olga, no es lo que parece. ella
me chantajeó. no tuve nada que ver con

498
00:43:22,360 --> 00:43:24,820
eso. No tuve relaciones sexuales con
esa chica.